1. Ageism cuts both ways.

L'âgisme s'applique dans les deux sens.

2. Scroll down (they’re in taxonomic, not alphabetical, order) a ways for both.

Ceux du petit-duc maculé et du grand-duc d’Amérique sont situés vers le bas de la page (les hiboux sont classés par ordre taxonomique et non par ordre alphabétique).

3. I've seen alkali keratitis go both ways, but this doesn't look good.

J'ai vu des keratites aller dans les deux sens, mais ça n'a pas l'air bon.

4. Using both administrative and statistical data for the same units in a co-ordinated way

Utilisation coordonnée de données administratives et statistiques pour les mêmes unités

5. In both cases, we calculate both zero and one phonon absorption.

Pour les deux cas, nous calculons l'absorption à zéro ou à un phonon.

6. Both contain classified advertising sections, and both contain an advertisers' index.

Toutes deux contenaient une rubrique consacrée aux petites annonces ainsi qu'un index des annonceurs.

7. Both sexes (Absolute data)

Deux sexes (Données absolues)

8. Both defendants were acquitted.

Tous deux ont été acquittés.

9. Both systems a fair to good quality class to the rocks of both abutments.

La qualité du massif rocheux a été déterminée et utilise les deux systèmes de classification bien connus, les systèmes de Bieniawski et de Barton.

10. Although we have come a long way, much more needs to be done, both in Afghanistan and beyond.

Même si nous avons parcouru un long chemin, il faut faire davantage, tant en Afghanistan qu’ailleurs.

11. In this way, Gauss arguably made a first foray towards both Évariste Galois's work and algebraic number theory.

De cette façon, Gauss a sans doute amorcé le travail d'Évariste Galois et de la théorie algébrique des nombres.

12. Both alpha and beta wave.

Des ondes alpha et bêta.

13. Preferably, both storage devices (2 and 3) are designed in such a way that the volume thereof can be modified.

Les deux chauffe-eau (2, et 3) se présentent de préférence sous la forme d'unités à volume variable.

14. Appropriate surface tilt on both cell walls may give a splayed molecular configuration in both switched states.

Avec une inclinaison de surface appropriée pour chaque paroi de cellule, on peut donner une configuration moléculaire en évasement dans les deux états de commutation.

15. Both parties subsequently filed additional comments.

Les deux parties ont par la suite déposé d'autres commentaires.

16. Where ABS is fitted to both brake systems, simultaneous application of both brake controls in addition to (i).

Lorsque l’ABS est monté sur les deux systèmes de freinage, outre l’essai i), il doit être effectué un essai avec actionnement des deux commandes de frein simultanément.

17. Both working groups focused on three main issues, namely partnership/programme management, accountability and governance, from both perspectives.

Les deux groupes de travail se sont concentrés sur trois grandes questions: la gestion des partenariats et des programmes, l’obligation redditionnelle et la gouvernance, des deux points de vue.

18. Both working groups focused on three main issues, namely partnership/programme management, accountability and governance, from both perspectives

Les deux groupes de travail se sont concentrés sur trois grandes questions: la gestion des partenariats et des programmes, l'obligation redditionnelle et la gouvernance, des deux points de vue

19. � Both the MLSBE (article 6) and the MASC (section 5) accommodate both paper-based and fully electronic registration systems.

� La loi type relative aux entités économiques unipersonnelles (art. 6) et la loi type sur les sociétés par actions simplifiées (art. 5) permettent des systèmes d’enregistrement aussi bien entièrement électroniques que papier.

20. Both bark and wood thicken with age.

L'écorce et le bois épaississent tous deux avec le temps.

21. Bromwich worked in both algebra and analysis.

Bromwich s'est consacré à l'algèbre et à l'analyse.

22. Both constitutive and acquired hemostasic defects exist.

Il existe des anomalies constitutives et acquises de ľhémostase.

23. Imaging sensor equipment (both active and passive

équipements de capteurs-imageurs (actifs et passifs

24. Nitrogen increased both yields and enzyme activities.

2) Des doses croissantes d'azote augmentent les rendements ainsi que l'activité de tous les enzymes d'oxydation.

25. Gmail takes both actions on the message.

Gmail applique les deux opérations au message.

26. Both your feet looked like dried beef.

Tes pieds ressemblent à du bœuf séché.

27. Casson has worked in both high-dimensional manifold topology and 3- and 4-dimensional topology, using both geometric and algebraic techniques.

Casson a travaillé à la fois dans les domaines de la topologie des variétés en haute dimension et de la topologie et en dimensions 3 et 4, en utilisant à la fois des techniques géométriques et des techniques algébriques.

28. Keratoconus is normally bilateral (affecting both eyes) although the distortion is usually asymmetric and is rarely completely identical in both corneas.

Le kératocône est habituellement bilatéral (affectant les deux yeux) bien que la distorsion est souvent différente pour les deux cornées.

29. In both instances, the ADM's approval is required.

Dans les deux cas, l'approbation du SMA est requise.

30. Running the command modprobe crc32c loads both modules.

L'exécution de la commande modprobe crc32c charge les deux modules.

31. Both equations have their equivalents in vector algebra.

Les deux équations ont leurs équivalents en analyse vectorielle.

32. In this article, PST refers to both technologies.

Dans cet article, PST fait référence aux deux technologies.

33. · Food and nutrition for adolescents of both sexes.

· Alimentation et nutrition des adolescents.

34. The scholarships provide both maintenance and academic fees.

De 1946 à 1950, chaque année, 729 étudiants ont reçu une telle aide.

35. Both approaches were implemented by using difference equations.

Les deux approches ont été appliquées à l'aide de fonctions de différence.

36. Both male and female Relationship to offender 1.

Masculin et féminin Lien familial avec le délinquant 1.

37. The guideways accept both standard and coaxial conductors.

Ces passages peuvent recevoir à la fois des conducteurs standards et des conducteurs coaxiaux.

38. Both imply the absorption of a huge loss.

Tous deux impliquent l'absorption d'une perte colossale.

39. The thin film is both refractive and reflective.

La couche mince est à la fois réfractive et réfléchissante.

40. Been a long time since both sides matched.

Ça fait longtemps que ses deux côtés n'étaient pas pareils.

41. And both deaths were made to look accidental.

Et les deux morts ont été maquillées en accident.

42. “I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

« Je sais vivre dans l’humiliation, et je sais vivre dans l’abondance. En tout et partout j’ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l’abondance et à être dans la disette.

43. That is a risk that both men have accepted.

Ils ont tous deux accepté ce risque.

44. Usually adds both busy signal and dial tone detection

Habituellement ajoute à la fois le signal occupé et la détection de la tonalité de numérotation

45. Terms of settlement accepted by both parties are documented.

On prend alors note des modalités des règlements acceptés par les deux parties.

46. Both the Abelian and non-Abelian cases are considered.

Nous étudions les cas Abélien et non Abélien.

47. Taking account of both inflation and exchange rate movements.

Compte tenu de l’inflation et des fluctuations des taux de change.

48. In both cases, the current accounts went into deficit

Dans les deux pays, les comptes courants sont devenus déficitaires

49. Both runners advance to scoring position after the catch.

Les deux coureurs avancent d'une base après l'attrapé.

50. Those exchanges necessarily lead to adjustments on both sides.

Ces échanges se traduiraient nécessairement par des ajustements de part et d’autre.

51. With luck, we'll both see our alma maters again.

Avec de la chance nous reverrons tous deux notre alma mater.

52. Both individual and collective adverse possession should be recognized.

La prescription acquisitive devrait être reconnue aussi bien pour les particuliers que pour les collectivités.

53. • The Plan shall accommodate both NTSC and DTV broadcasting;

• Le Plan englobera tant la radiodiffusion NTSC que la radiodiffusion télévisuelle numérique (TVN).

54. [2] By both current and advanced fuel cycle practices

[2] Pour les pratiques actuelles comme pour les plus avancées en matière de cycle du combustible.

55. Most important symptoms and effects, both acute and delayed

Principaux symptômes et effets, aigus et différés

56. Duloxetine binds to both albumin and alpha-# acid glycoprotein

La duloxétine se lie à la fois à l' albumine et à l-# glycoprotéine acide

57. Both the Essenes and the Pharisees practiced frequent ablutions.

Les Esséniens et les Pharisiens se livraient fréquemment à des ablutions.

58. Both male and female Familial relationship to offender 1.

Masculin et féminin Lien familial avec le délinquant 1.

59. TSE cases found in resistant genotypes (sheep of genotypes which encode alanine on both alleles at codon 136, arginine on both alleles at codon 154 and arginine on both alleles at codon 171) shall immediately be reported to the Commission.

Les cas d'EST détectés chez des animaux dont les génotypes résistent à la maladie (ovins dont les génotypes codent l'alanine sur les deux allèles au codon 136, l'arginine sur les deux allèles au codon 154 et l'arginine sur les deux allèles au codon 171) doivent être immédiatement signalés à la Commission.

60. Often, a conference committee made up of members from both houses must work out a compromise acceptable to both houses before a bill becomes law

Il est fréquent qu'une commission mixte dite conference committee composée de membres des deux chambres doive trouver un compromis acceptable pour l'une et l'autre avant qu'un projet devienne loi

61. Often, a conference committee made up of members from both houses must work out a compromise acceptable to both houses before a bill becomes law.

Il est fréquent qu’une commission mixte dite conference committee composée de membres des deux chambres doive trouver un compromis acceptable pour l’une et l’autre avant qu’un projet devienne loi.

62. Shelf with guard rail, adjustable in both height and depth.

Tablette avec bord. Réglable en hauteur et en profondeur.

63. The individual file consists of both alphanumeric and biometric data.

Le dossier individuel est constitué de données tant alphanumériques que biométriques.

64. In both cases, the underlying problem is insufficient aggregate demand.

Dans les deux cas, le problème sous-jacent est une demande agrégée insuffisante.

65. The liquid phase adsorption system is both efficient and flexible.

Le système d’adsorption pour la phase liquide est à la fois efficace et flexible.

66. The SPC media can adsorb both elemental and oxidized mercury.

Le média composite peut adsorber à la fois le mercure élémentaire et le mercure oxydé.

67. C4: both advance warning triangles more than 20 per cent

C4: pour les deux triangles de présignalisation plus de 20 %

68. Advertising material is applied on one or both arcuate panels.

Un matériau publicitaire est appliqué sur l'un des panneaux arqués ou sur les deux.

69. Bias is determined based on absolute, relative error, or both.

Un biais est déterminé sur la base d'une erreur absolue, d'une erreur relative ou des deux.

70. Because both yours and Doc's names are on the account.

Parce que vos deux noms figurent sur le compte.

71. The police were subject to both judicial and administrative control.

La police est soumise à un contrôle à la fois judiciaire et administratif.

72. Conductive adhesive, anisotropic conductive film and electronic devices using both

Adhésif conducteur, film conducteur anisotrope et dispositifs électroniques les utilisant

73. Both absolute units and % DVs are subject to rounding rules.

Les unités absolues et les pourcentages de la valeur quotidienne sont sujets à des règles d'arrondissement.

74. Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity

Minimum de capital requis — Activités d'assurance ou de réassurance à la fois vie et non-vie

75. acting for the account of both the buyer and seller

agit à la fois pour le compte de l'acheteur et du vendeur; ou

76. The compounds show both anti-viral activity and acid stability.

Les composés possèdent une activité antivirale et manifestent une stabilité aux acides.

77. i Taking account of both inflation and exchange rate movements

i Compte tenu de l'inflation et des fluctuations des taux de change

78. c Taking account of both inflation and exchange rate movements

c Compte tenu de l'inflation et des variations des taux de change

79. • VUPI can accommodate one address for both OAS and CPP.

• La fonction visualiser et mettre à jour ne permet qu'une seule adresse pour la SV et le RPC.

80. Distribution of publications in both official languages at all times.

Distribution des publications dans les deux langues officielles en tout temps.